1
00:00:40,474 --> 00:00:41,609
30 מטר לרוץ.

2
00:00:44,078 --> 00:00:45,796
ברור, ברור, על השישה שלי.

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,149
-הפר את הזכות.
-Golf-1, מגיע.

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,535
בהפרה.

5
00:00:50,618 --> 00:00:52,470
אחרי שזה נושף,
יש לנו דקה אחת.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
שלוש, שתיים, אחת.

7
00:01:03,764 --> 00:01:05,415
לעמוד מול הקיר!

8
00:01:05,498 --> 00:01:06,784
קח אותו!

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
תן לי את הידיים שלך.
תן לי את הידיים שלך!

10
00:01:11,672 --> 00:01:13,491
סיירה 4, גולף אלפא.
אנחנו קופה.

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,761
רד על הברכיים.

12
00:01:16,844 --> 00:01:17,828
אֲמֶרִיקָאִי.

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,964
-בדוק את זה.
-אֲמֶרִיקָאִי.

14
00:01:20,047 --> 00:01:22,816
-תישאר שם. תישאר שם.
-תַחַת. תַחַת.

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,837
אֲמֶרִיקָאִי.

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,274
הֵרוֹאִין!

17
00:01:29,357 --> 00:01:31,442
מה הוא עושה, משחד אותנו?

18
00:01:31,525 --> 00:01:32,676
קבל את הטרפ.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,679
סטטוס על המתורגמן?

20
00:01:34,762 --> 00:01:35,880
איפה ראשיד?

21
00:01:35,963 --> 00:01:38,015
אני לא יודע,
הפניתי את הגב, ערבתי.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
איבדנו אותו,
הוא ברח.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,120
מַגָע!

24
00:01:42,203 --> 00:01:44,055
אויב, דרך דרומה!

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,162
נִכנָס!

26
00:02:39,927 --> 00:02:41,962
אממ, שלום?

27
00:03:01,615 --> 00:03:03,100
אני בא בשלום.

28
00:03:03,183 --> 00:03:06,237
-וואו!
-וואו! כמעט הצית אותך!

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,640
תאמין לי, אני לא רוצה
לעבור את זה שוב.

30
00:03:09,723 --> 00:03:11,108
לא נפגשנו רשמית.

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
אני טרוויס.
אנשים קוראים לי טריגר.

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,596
אנשים קוראים לי כחול.

33
00:03:16,464 --> 00:03:18,516
אז מה אתה חושב?

34
00:03:18,599 --> 00:03:21,652
אני חושב שזה נראה כמו
C-3PO התפוצץ כאן.

35
00:03:21,735 --> 00:03:22,953
כֵּן.

36
00:03:23,036 --> 00:03:25,906
חוֹלֶה. חכה עד שתראה
שאר השיפורים.

37
00:03:27,007 --> 00:03:28,758
שיפורים?

38
00:03:28,841 --> 00:03:31,229
ובכן, תחשוב על זה כמו,
אה, שיפור עצמי.

39
00:03:31,312 --> 00:03:32,963
לא ביקשתי
עצות לעזרה עצמית.

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,599
ובכן, פשוט הייתי
בונה.

41
00:03:34,682 --> 00:03:35,600
היית מעצבן.

42
00:03:35,683 --> 00:03:37,133
על מה אתם מדברים?

43
00:03:37,216 --> 00:03:40,938
סמל ג'ים דמפסי חושב
שאני יכול להיות קרבי.

44
00:03:41,021 --> 00:03:42,173
לִי!

45
00:03:42,256 --> 00:03:45,593
כלומר, אם בכלל,
יש לי מגע קל, נכון?

46
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
נכון, איווי?

47
00:03:49,062 --> 00:03:51,616
אתה... ווא... אה! ארגח!

48
00:03:51,699 --> 00:03:52,783
הנה היא.

49
00:03:52,866 --> 00:03:54,185
מוכנים לחזור לאוכף?

50
00:03:54,268 --> 00:03:56,587
כן, ותחזיר את המעבדה שלי.

51
00:03:56,670 --> 00:03:59,524
מִשׂרָה. תחזיר את העבודה שלי.
זה היה מוזר.

52
00:03:59,607 --> 00:04:01,526
אני לא יודע למה
רק אמרתי 'מעבדה'. אני בסדר.

53
00:04:01,609 --> 00:04:04,094
למה שלא יהיה לי בסדר עם
מה טריגר עשה עם המעבדה שלי?

54
00:04:04,177 --> 00:04:05,630
המעבדה. זו לא המעבדה שלי.

55
00:04:05,713 --> 00:04:08,032
כן, כי אתה נראה בסדר.

56
00:04:08,115 --> 00:04:09,867
תירגע, כחול.
אף אחד לא ייקח את המעבדה שלך.

57
00:04:09,950 --> 00:04:14,071
בְּסֵדֶר? אבל AFP עשו
בקשת P-35.

58
00:04:14,154 --> 00:04:16,541
לא בקשת P-35.

59
00:04:16,624 --> 00:04:18,843
מהי בקשת P-35?

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,744
יישום עותק מודפס.

61
00:04:20,827 --> 00:04:22,480
עם עט אמיתי?

62
00:04:22,563 --> 00:04:23,814
על הנייר האמיתי.

63
00:04:23,897 --> 00:04:25,383
כן, בפעם הראשונה
הגשת בקשה,

64
00:04:25,466 --> 00:04:28,619
לא היית כל כך מתקרב
כפי שהם היו רוצים.

65
00:04:28,702 --> 00:04:29,820
כן, זה לא עניין גדול.

66
00:04:29,903 --> 00:04:31,656
רק בין הרקע שלך
בתור האקר ו...

67
00:04:31,739 --> 00:04:32,957
טכנו-ליברטריאני.

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,860
כן, והיכולת שלך
לשנות כמעט כל דבר באופן דיגיטלי,

69
00:04:35,943 --> 00:04:39,096
הם פשוט יעדיפו את זה
אם החלת מחדש את 'el' naturel.

70
00:04:39,179 --> 00:04:40,498
כמו כן, נגמר לנו הטונר.

71
00:04:40,581 --> 00:04:43,868
אז, עד שתהיה רשמית
חזרה על הסיפון,

72
00:04:43,951 --> 00:04:47,104
אתה לא אמור להיות מעורב
בכל חקירות, בסדר?

73
00:04:47,187 --> 00:04:48,556
כֵּן.

74
00:04:50,424 --> 00:04:53,378
אין יותר שקרים, בסדר?
קיבלת את זה.

75
00:04:53,461 --> 00:04:54,712
ראש למעלה.

76
00:04:54,795 --> 00:04:56,664
משימה דחופה
מגיע מקרטר.

77
00:05:00,233 --> 00:05:02,520
ילדה, אני מכיר את אלה
זה לא קסמי המזל שלי.

78
00:05:05,673 --> 00:05:07,292
ראשיד רחמתי.

79
00:05:07,375 --> 00:05:09,093
מתורגמן CAT-3

80
00:05:09,176 --> 00:05:10,160
עבור כוחות בעלות הברית

81
00:05:10,243 --> 00:05:11,228
באפגניסטן.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
בקיא בפעולות מסווגות,

83
00:05:13,814 --> 00:05:16,233
זהויות מוגנות
ומפגשי מקור.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,735
גישה ברמה גבוהה.

85
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
וזה בעייתי,
בהתחשב בכך שהוא גם היה מרגל טליבאן.

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,508
ובכן, כתוב כאן
שהוא חסר.

87
00:05:23,591 --> 00:05:25,876
הוא היה, עד אתמול בלילה.

88
00:05:25,959 --> 00:05:28,462
נכנס לאוסטרליה
על דרכון איראני מזויף.

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,815
אנחנו מאמינים שהוא מבצעי.

90
00:05:30,898 --> 00:05:31,949
מה גורם לך להגיד את זה?

91
00:05:32,032 --> 00:05:33,384
העובדה שלפני כמה שעות,

92
00:05:33,467 --> 00:05:36,269
הוא נראה בורח מהבית של
חייל אוסטרלי מת.

93
00:05:37,104 --> 00:05:38,856
בהתחשב באינטרס של ארה"ב
ברשיד,

94
00:05:38,939 --> 00:05:41,926
יש לכוח ההגנה האוסטרלי
אישר חקירה משותפת.

95
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
אוקיי, רק כדי שיהיה לי ברור.

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,496
האם אנחנו פותרים את המוות של
חייל אוסטרלי

97
00:05:45,579 --> 00:05:47,031
או לכידת מטרה אמריקאית?

98
00:05:47,114 --> 00:05:48,899
רצוי שניהם, סמל.

99
00:05:48,982 --> 00:05:52,686
אבל אם דחיפה באה לדחוף,
העדיפות היא רשיד.

100
00:05:58,459 --> 00:05:59,710
במיוחד
השכנים.

101
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
אני לא רוצה אף אחד
בא או הולך.

102
00:06:02,730 --> 00:06:04,482
רק אני, או שהיא
קצת נראה כמו...

103
00:06:04,565 --> 00:06:06,116
לא, היא בהחלט
נראה כמו...

104
00:06:06,199 --> 00:06:08,252
סוכן מיוחד
מישל מאקי, NCIS.

105
00:06:08,335 --> 00:06:11,204
סמל דיינה יאסק, ADFIS.

106
00:06:12,473 --> 00:06:14,792
ג'ים דמפסי. רואים כפול.

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,961
יכול היה
חסך לך טיול.

108
00:06:17,044 --> 00:06:19,229
אחרון שבדקתי, הקורבן הוא
חייל אוסטרלי.

109
00:06:19,312 --> 00:06:22,166
ובכן, לאחרונה שבדקתי, ה
החשוד הוא מטרה אמריקאית,

110
00:06:22,249 --> 00:06:24,902
וזו הסיבה שזה עכשיו
החקירה שלנו.

111
00:06:24,985 --> 00:06:27,137
חקירה משותפת.

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,806
בהובלת NCIS.

113
00:06:28,889 --> 00:06:31,592
מי כרגע
בזירת הפשע שלי.

114
00:06:32,593 --> 00:06:34,645
ד, היקף ובדוק.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,881
ה, תיק ותג.

116
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
אמרת משהו
על זירת הפשע שלך?

117
00:06:47,775 --> 00:06:49,342
אתה יכול לראות את זה, נכון?

118
00:06:59,853 --> 00:07:02,940
קצין משנה
מחלקה ב' לאכלן ייטס, 45.

119
00:07:03,023 --> 00:07:05,943
חלק משירות אווירי מיוחד
טייסת 2 של גדוד.

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,111
קצה החנית.

121
00:07:07,194 --> 00:07:08,513
מצלמת האבטחה של השכן

122
00:07:08,596 --> 00:07:10,581
תפס את ראשיד
משאירים בחוץ

123
00:07:10,664 --> 00:07:12,316
זמן קצר לאחר מכן
זמן מוות משוער.

124
00:07:12,399 --> 00:07:13,651
כיצד השיג ראשיד גישה?

125
00:07:13,734 --> 00:07:16,153
לוח זכוכית בדלת הכניסה
היה מרוסק.

126
00:07:16,236 --> 00:07:20,791
ייטס הוכה למוות
והבית נבזז.

127
00:07:20,874 --> 00:07:22,292
חבל שלא יכולת
להגיע לכאן מוקדם יותר.

128
00:07:22,375 --> 00:07:25,062
אולי היה משהו אמיתי
עבודת המשטרה נשארה לך.

129
00:07:25,145 --> 00:07:27,264
הו, היום עדיין צעיר.

130
00:07:27,347 --> 00:07:28,533
מה אנחנו יודעים, רוזי?

131
00:07:28,616 --> 00:07:33,203
ובכן, אתה תסיק מ
את השפשופים והחבלות

132
00:07:33,286 --> 00:07:35,406
שזה היה
מוות בכוח בוטה.

133
00:07:35,489 --> 00:07:38,208
ואם לא היינו כאלה,
אה, קצר רואי?

134
00:07:38,291 --> 00:07:41,546
ואז אתה מוצא
סיפור הרבה יותר מסובך.

135
00:07:41,629 --> 00:07:45,583
אתה רואה את עקבות הקאה
סביב הפה?

136
00:07:45,666 --> 00:07:48,719
פטכיות עוריות,
את העיניים שטופות הדם?

137
00:07:48,802 --> 00:07:51,121
שום דבר מזה לא קשור
לטראומה.

138
00:07:51,204 --> 00:07:52,757
אולי הקרב לא הרג אותו.

139
00:07:52,840 --> 00:07:54,091
הממ!

140
00:07:54,174 --> 00:07:55,375
יש משהו.

141
00:07:57,110 --> 00:07:58,529
החלון מנופץ.

142
00:07:58,612 --> 00:08:00,164
נראה כמו פריצה.

143
00:08:00,247 --> 00:08:01,799
אבל תבדוק את זה.

144
00:08:01,882 --> 00:08:04,502
ספריי חומר סיכה,
משמש לקטיף מנעולים.

145
00:08:04,585 --> 00:08:07,472
אז למה לנפץ חלון
אם אתה יכול לבחור מנעול?

146
00:08:07,555 --> 00:08:10,157
קבלה מהעברה כספית.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
זה נעשה דרך
חברת מט"ח.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,880
דרך פופולרית לשלם לאנשים
במדינות המוטלות על סנקציות.

149
00:08:15,963 --> 00:08:17,381
כן, כמו איראן.

150
00:08:17,464 --> 00:08:20,518
זה מייטס לראשיד,
שלוש וחצי אלף.

151
00:08:20,601 --> 00:08:22,603
זו העלות של
הטיסה של ראשיד.

152
00:08:23,837 --> 00:08:26,239
אז ייטס הטיס את הרוצח שלו?

153
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
נחמד מצדך לעזוב כל כך הרבה
עבודת המשטרה בפועל עבורנו.

154
00:08:42,990 --> 00:08:44,709
אני לא אוהב את זה, איווי.

155
00:08:44,792 --> 00:08:45,943
אני לא אוהב את זה בכלל.

156
00:08:46,026 --> 00:08:47,745
אני יודע, דשון.

157
00:08:47,828 --> 00:08:50,247
אבל אם זה עדיין מגרד,
אתה צריך לראות רופא.

158
00:08:50,330 --> 00:08:52,249
אני לא מדבר על זה.

159
00:08:52,332 --> 00:08:55,202
וגם אתה לא צריך.
אני מדבר על...

160
00:08:56,169 --> 00:08:58,222
אני מדבר עליהם.

161
00:08:58,305 --> 00:09:00,190
דופלגנרים. שיבוטים.

162
00:09:00,273 --> 00:09:02,192
כשהם נפגשים,
דברים רעים קורים.

163
00:09:02,275 --> 00:09:03,561
כן, אל תשכח תאומים.

164
00:09:03,644 --> 00:09:06,363
בלו ואחיה כמעט
הוציא את ג'ונסטאון 2.0 לדרך.

165
00:09:06,446 --> 00:09:08,098
אנחנו מפצלים את האטום, איווי.

166
00:09:08,181 --> 00:09:09,567
וכולנו יודעים איך זה נגמר.

167
00:09:09,650 --> 00:09:11,936
-עם עדכון?
כן, מגיע מיד, בוס.

168
00:09:12,019 --> 00:09:14,605
כן, כן, כן.

169
00:09:14,688 --> 00:09:16,373
באדיבות ADFIS.

170
00:09:16,456 --> 00:09:18,976
קצין קצין בדרגה II ייטס.

171
00:09:19,059 --> 00:09:21,579
סך הכל שבעה סיבובים
באפגניסטן.

172
00:09:21,662 --> 00:09:23,814
האחרון ב-2020.

173
00:09:23,897 --> 00:09:26,050
הוא העמיד לדין
מטרה להרוג-לכידה

174
00:09:26,133 --> 00:09:27,518
ראש חץ אובייקטיבי.

175
00:09:27,601 --> 00:09:28,619
היינו שם ב-2020?

176
00:09:28,702 --> 00:09:30,254
אנחנו שם עכשיו.
אנחנו פשוט לא מפרסמים את זה.

177
00:09:30,337 --> 00:09:31,956
במהלך הפשיטה,
הצוות שלו נתפס

178
00:09:32,039 --> 00:09:33,457
במכת רקטות של הטליבאן.

179
00:09:33,540 --> 00:09:34,892
רשיד היה המתורגמן.

180
00:09:34,975 --> 00:09:36,894
הוא נטש אותם
רגע לפני הפיגוע.

181
00:09:36,977 --> 00:09:39,496
תקיפת טליבאן, מרגל טליבאן.

182
00:09:39,579 --> 00:09:43,332
אוקיי, אז למה לבזבז
הרבה כסף על

183
00:09:43,415 --> 00:09:45,736
עף בבחור
מי הרג את החברים שלך?

184
00:09:45,819 --> 00:09:48,072
ADFIS פיצח את המחשב הנייד של ייטס.

185
00:09:48,155 --> 00:09:50,541
לפי מיילים
בין ראשיד וייטס,

186
00:09:50,624 --> 00:09:53,844
ראשיד טען שהוא יודע מה
באמת קרה בכפר ההוא.

187
00:09:53,927 --> 00:09:56,446
אמר שהראיות נמצאות כאן
סידני. לא אומר מה זה.

188
00:09:56,529 --> 00:09:57,782
יש עוד ניצולים?

189
00:09:57,865 --> 00:10:00,484
כן, אחד.
סמל הנרי אסקוט.

190
00:10:00,567 --> 00:10:03,053
כן, מספר סיורים
באפגניסטן.

191
00:10:03,136 --> 00:10:04,488
מפרץ עדן, אפריקה.

192
00:10:04,571 --> 00:10:06,824
זכה בכוכב הברונזה בשנת 2018.

193
00:10:06,907 --> 00:10:08,225
מדליה אמריקאית.

194
00:10:08,308 --> 00:10:10,561
זה יכול להיות מוענק לשותפים
שנלחם לצדם.

195
00:10:10,644 --> 00:10:13,463
שיתוף פעולה. זה
דבר יפה.

196
00:10:13,546 --> 00:10:15,600
לא רוצה להיתפס
באש הצולבת ההיא.

197
00:10:15,683 --> 00:10:18,168
ההתקפה הפכה את הנרי
עיוור זמנית.

198
00:10:18,251 --> 00:10:21,572
הוא שוחרר רפואית.
אין כתובת או תא נוכחיים.

199
00:10:21,655 --> 00:10:24,609
הנרי יכול לתת לנו ממקור ראשון
חשבון הפיגוע, אז...

200
00:10:24,692 --> 00:10:26,176
אז בואו נמצא אותו ונשאל.

201
00:10:26,259 --> 00:10:28,713
פנה לענייני ותיקים.
משפחה, חברים, כלכלה.

202
00:10:28,796 --> 00:10:31,215
קח את ראשיד.
אני רוצה מיקום. המהלכים הבאים.

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,684
ואני רוצה לדעת מה
הראיה כביכול הייתה.

204
00:10:33,767 --> 00:10:36,003
אוי, עיניים כחולות. איפה הנתיחה?

205
00:10:37,270 --> 00:10:39,572
אה, כן. רק כאן.

206
00:10:41,341 --> 00:10:43,994
בְּסֵדֶר. היא ממש תשתלב.

207
00:10:44,077 --> 00:10:47,214
עיניים כחולות.

208
00:10:48,248 --> 00:10:52,202
כפי שחשדתי,
אף אחת מהמכות האלה לא הרגה אותו.

209
00:10:52,285 --> 00:10:55,172
זה כאילו הלב שלו
פשוט נעצר.

210
00:10:55,255 --> 00:10:56,573
ייטס היה מפעיל ברמה 1.

211
00:10:56,656 --> 00:10:57,675
אתה רוצה שאני אאמין

212
00:10:57,758 --> 00:11:00,577
הוא סבל ממחלת כליליות
במהלך קרב אגרוף?

213
00:11:00,660 --> 00:11:02,246
לא היה קרב אגרוף.

214
00:11:02,329 --> 00:11:06,516
אתה רואה איך הקרקפת שלו
החתכים הם... יבשים,

215
00:11:06,599 --> 00:11:08,585
היעדר העומק הזה
שטפי דם וחבלות?

216
00:11:08,668 --> 00:11:11,221
הלב שלו הפסיק לפעום

217
00:11:11,304 --> 00:11:14,091
הרבה לפני
אלה נגרמו.

218
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
אז הוא הוכה לאחר מותו.

219
00:11:16,509 --> 00:11:17,728
המוות היה מבוים.

220
00:11:17,811 --> 00:11:19,664
אז מה גרם
הלב שלו לעצור?

221
00:11:19,747 --> 00:11:21,231
ובכן,
אני לא יכול לומר בוודאות,

222
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
אבל יכול להיות שכן
משהו שקשור לזה.

223
00:11:24,484 --> 00:11:25,736
עם מה הזריקו לו?

224
00:11:25,819 --> 00:11:29,707
רעל לא מצא עקבות
חומרים זרים מכל סוג שהוא.

225
00:11:29,790 --> 00:11:32,176
לא משנה מה הבחור הזה
נשאב מלא,

226
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
זה בלתי ניתן לזיהוי.

227
00:11:40,633 --> 00:11:42,669
בסדר, אין יותר שקרים.

228
00:11:52,813 --> 00:11:53,914
-הו!
-הו!

229
00:11:55,148 --> 00:11:56,233
העט שלי!

230
00:11:56,316 --> 00:11:57,968
זה כבר לא נחוץ
לראיה.

231
00:11:58,051 --> 00:11:59,536
וחשבתי שאתה יכול
להשתמש במשהו

232
00:11:59,619 --> 00:12:01,171
קצת יותר כבד.

233
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
כֵּן.

234
00:12:04,892 --> 00:12:06,110
אני יודע איך זה.

235
00:12:06,193 --> 00:12:11,048
מה, למלא... 452 עמודים
יישום ביד?

236
00:12:12,365 --> 00:12:15,535
לא, להעמיד פני
מישהו שאתה לא.

237
00:12:17,004 --> 00:12:19,606
כשהייתי סמוי,
זה היה העולם שלי.

238
00:12:20,573 --> 00:12:22,542
אתה... אתה משקר כדי לשרוד.

239
00:12:23,476 --> 00:12:26,897
אבל אתה רק תעשה את זה
כשאין לך ברירה אחרת.

240
00:12:26,980 --> 00:12:28,298
יָמִינָה?

241
00:12:28,381 --> 00:12:30,050
כֵּן.

242
00:12:31,384 --> 00:12:33,303
בסדר, קדימה -
מוקדם יותר תסיים,

243
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
מוקדם יותר תוכל לחזור
לגרום לי להיראות חכמה.

244
00:12:37,157 --> 00:12:38,809
איווי?

245
00:12:38,892 --> 00:12:40,845
ראשיד התגנב לארץ,

246
00:12:40,928 --> 00:12:43,580
אז הוא לא יהיה
באמצעות הטלפון שלו.

247
00:12:43,663 --> 00:12:45,582
לא, הוא ישתמש במבער.

248
00:12:45,665 --> 00:12:46,717
נכון.

249
00:12:46,800 --> 00:12:49,653
אז... היפותטית,

250
00:12:49,736 --> 00:12:52,589
אם הייתי בתיק,
מה שאני לא, ברור,

251
00:12:52,672 --> 00:12:55,425
הייתי ממפה את כל המסלולים מ
משדה התעופה לביתו של ייטס.

252
00:12:55,508 --> 00:12:58,162
ואז, באופן היפר-היפותטי,

253
00:12:58,245 --> 00:12:59,529
הייתי מריץ את זה נגד כל הטלפונים

254
00:12:59,612 --> 00:13:01,298
שהופעלו
במסגרת הזמן הזו.

255
00:13:01,381 --> 00:13:04,168
ואז, היפר-היפר-
מגה-תטית,

256
00:13:04,251 --> 00:13:06,103
יכולתי לאתר את זה כדי לקבל את שלו...

257
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
מיקום נוכחי.

258
00:13:08,421 --> 00:13:11,458
כחול...
..אתה גאון. תודה לך.

259
00:13:14,361 --> 00:13:16,329
באופן היפותטי.

260
00:13:18,631 --> 00:13:21,351
רמות האשלגן הן
מורם באופן טבעי כשאתה מת,

261
00:13:21,434 --> 00:13:22,820
והם ממשיכים להתרומם

262
00:13:22,903 --> 00:13:24,822
עד 125 שעות נתיחה שלאחר המוות,

263
00:13:24,905 --> 00:13:27,024
וזו הסיבה שזה לא הופיע
במסך הרעלים.

264
00:13:27,107 --> 00:13:29,393
אז ייטס הוזרק
עם אשלגן כלורי?

265
00:13:29,476 --> 00:13:32,529
אחד משילוב של שלוש תרופות
משמש בזריקות קטלניות,

266
00:13:32,612 --> 00:13:33,864
וחביב מעריצים של מתנקשים.

267
00:13:33,947 --> 00:13:36,967
היה מקרה אחד
איפה שהרוצח הכניס אותו

268
00:13:37,050 --> 00:13:38,969
בתור פתיל לתוך
פי הטבעת של הקורבן שלו.

269
00:13:39,052 --> 00:13:40,871
רוצה לדעת איך?

270
00:13:40,954 --> 00:13:42,206
-לֹא.
-כֵּן.

271
00:13:42,289 --> 00:13:43,707
כלומר, לא.

272
00:13:43,790 --> 00:13:45,910
סליחה, מה זה?

273
00:13:45,993 --> 00:13:49,146
זו דעתי לגבי הנויראליזר
מגברים בשחור.

274
00:13:49,229 --> 00:13:52,149
ידוע גם בשם אפס סינפסה
ממקם מחדש.

275
00:13:52,232 --> 00:13:54,418
זה ימחק לך את הזיכרון
כשהאור נעלם...

276
00:13:54,501 --> 00:13:56,053
-סליחה. מִצטַעֵר.
-וואו!

277
00:13:56,136 --> 00:13:58,222
מה עם העור
מתחת לציפורניים של ייטס?

278
00:13:58,305 --> 00:13:59,423
זה היה של ראשיד?

279
00:13:59,506 --> 00:14:02,392
אצבעות הוזרמו באקונומיקה,
מה שהופך את ה-DNA לבלתי שמיש.

280
00:14:02,475 --> 00:14:04,829
אה, אני אנסה
מדגם לא פגום,

281
00:14:04,912 --> 00:14:06,030
אבל לא הייתי עוצר את נשימתי.

282
00:14:06,113 --> 00:14:09,499
אז ראשיד קופץ על ייטס
מאחור,

283
00:14:09,582 --> 00:14:12,036
מחטים את צווארו,
מכסה את עקבותיו

284
00:14:12,119 --> 00:14:13,737
ואז מביים סצנה.

285
00:14:13,820 --> 00:14:15,505
זו העבודה של
פעיל מאומן.

286
00:14:15,588 --> 00:14:16,773
ממ-ממ.

287
00:14:16,856 --> 00:14:18,791
מי שאני חושב סתם
חזר לאינטרנט.

288
00:14:22,262 --> 00:14:23,580
פיו!

289
00:14:23,663 --> 00:14:24,949
תודה על טיפ האשלגן.

290
00:14:25,032 --> 00:14:28,301
שמח לעזור, טריגר.
מתחת והחוצה.

291
00:14:30,570 --> 00:14:32,422
הטלפון היה רשום
תחת שם בדוי,

292
00:14:32,505 --> 00:14:34,058
אלא זמן ומקום ההפעלה

293
00:14:34,141 --> 00:14:36,226
עקבות עם סביר של ראשיד
תנועות משדה התעופה.

294
00:14:36,309 --> 00:14:37,761
אז אנחנו לא יודעים בוודאות
זה ראשיד.

295
00:14:37,844 --> 00:14:39,997
זה יהיה צירוף מקרים
אם זה לא.

296
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
בְּסֵדֶר. תודה, איווי.

297
00:14:43,350 --> 00:14:46,003
אה, של הבת שלי
ברסיטל לפסנתר

298
00:14:46,086 --> 00:14:47,972
והנסיעה שלה פשוט נפלה.

299
00:14:48,055 --> 00:14:49,273
תעשה מה שאתה צריך.

300
00:14:49,356 --> 00:14:51,491
בְּסֵדֶר. היי.

301
00:14:54,461 --> 00:14:56,663
בסדר, איתרנו
המיקום שלו עד כאן.

302
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
היי.

303
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
הפעל את הצלחות.

304
00:15:09,176 --> 00:15:11,195
המכונית דווחה כגנובה
מוקדם יותר היום,

305
00:15:11,278 --> 00:15:12,912
קילומטר מהבית של ייטס.

306
00:15:15,882 --> 00:15:17,734
עֶזרָה!

307
00:15:19,919 --> 00:15:20,804
עֶזרָה!

308
00:15:20,887 --> 00:15:22,072
אבטחה לשולחן, עכשיו!

309
00:15:22,155 --> 00:15:24,408
תגיד לי, איפה הוא?
תגיד לי איפה הוא!

310
00:15:24,491 --> 00:15:26,110
חבר, אני לא יודע.
אָנָא.

311
00:15:26,193 --> 00:15:27,411
סוכנים פדרליים!

312
00:15:27,494 --> 00:15:29,846
לא לירות! אל תירה.

313
00:15:29,929 --> 00:15:31,315
שמי ראשיד רחמתי

314
00:15:31,398 --> 00:15:33,900
ויש לי הוכחות לכך
פשע מלחמה אמריקאי.

315
00:15:44,277 --> 00:15:45,729
הנרי אסקוט.

316
00:15:45,812 --> 00:15:47,831
אשפוז במרפאת Mowbray

317
00:15:47,914 --> 00:15:50,217
מטופל עבורו
טראומה מוחית לפיצוץ.

318
00:15:51,318 --> 00:15:53,537
אָז מָה,
הלכת לשם כדי להוציא את הנרי

319
00:15:53,620 --> 00:15:54,571
כמו שעשית את ייטס?

320
00:15:54,654 --> 00:15:55,940
תוכנית כלשהי.

321
00:15:56,023 --> 00:15:57,574
להערים על ייטס
להטיס אותך לכאן

322
00:15:57,657 --> 00:15:59,676
עם סיפור פשע מלחמה

323
00:15:59,759 --> 00:16:01,878
רק כדי לסיים את מה שהתחלת
באפגניסטן.

324
00:16:01,961 --> 00:16:04,548
תראה, ייטס מת
כשהגעתי לשם.

325
00:16:04,631 --> 00:16:06,616
לא רימיתי אף אחד.
פשע המלחמה הוא אמיתי.

326
00:16:06,699 --> 00:16:09,853
ההוכחות שיש לך
יושב על חמש שנים.

327
00:16:09,936 --> 00:16:11,455
לאן הייתי אמור ללכת?

328
00:16:11,538 --> 00:16:14,391
האמריקאים סימנו אותי
מחבל. הם צדו אותי.

329
00:16:14,474 --> 00:16:17,294
ועכשיו מצאנו אותך.
תהנה מ-Gitmo.

330
00:16:17,377 --> 00:16:19,763
אתה חושב
הזמנתי את ההתקפה?

331
00:16:19,846 --> 00:16:20,931
הייתי חבר של החבר'ה האלה.

332
00:16:21,014 --> 00:16:22,815
אז למה עשית
לנטוש אותם?

333
00:16:24,551 --> 00:16:25,752
פחדתי.

334
00:16:26,686 --> 00:16:28,238
אחרי הפיגוע חזרתי.

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,474
הנרי וייטס
היו מחוסרי הכרה.

336
00:16:30,557 --> 00:16:31,775
גררתי אותם למקום מבטחים.

337
00:16:31,858 --> 00:16:33,877
ואז הגיע רכב.

338
00:16:33,960 --> 00:16:35,562
טליבאן?

339
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
אמריקאים.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,885
הם קיבלו פקודות מאדם
הם קראו לרוח.

341
00:16:43,236 --> 00:16:46,056
עבר בין ההריסות,
להוציא להורג את הניצולים.

342
00:16:47,240 --> 00:16:49,442
נָשִׁים. יְלָדִים.

343
00:16:50,710 --> 00:16:53,580
השתמשתי באחד האוסטרלים
מצלמות גוף כדי להקליט את זה.

344
00:16:55,948 --> 00:16:57,617
יש לך את הצילומים?

345
00:16:59,586 --> 00:17:01,905
למה אנחנו מקשיבים
לבחור הזה?

346
00:17:01,988 --> 00:17:04,140
מצאנו אותו עם מספריים
לצוואר של גבר.

347
00:17:04,223 --> 00:17:05,475
לעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

348
00:17:05,558 --> 00:17:09,195
אני רק צריך למצוא את הנרי.
יש לו את הצילומים.

349
00:17:11,263 --> 00:17:13,984
לקחתי את האוסטרלים
בחזרה לכפר שלי.

350
00:17:14,067 --> 00:17:17,454
החביא את כרטיס ה-SD בפנים
הבטנה של הז'קט של הנרי.

351
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
אבל הוא עדיין היה מחוסר הכרה.

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,858
אז אין לו מושג?

353
00:17:21,941 --> 00:17:23,260
נוֹחַ.

354
00:17:23,343 --> 00:17:25,361
למה לא שמרת
ה-SD בעצמך?

355
00:17:25,444 --> 00:17:27,197
הרוח רדפה אחרי.

356
00:17:27,280 --> 00:17:30,167
הייתי צריך לשמור על זה בטוח,
אז רצתי.

357
00:17:30,250 --> 00:17:32,102
אבל הרוח מעולם לא מצאה אותך.

358
00:17:32,185 --> 00:17:34,221
לא, הוא עשה זאת.

359
00:17:38,658 --> 00:17:40,377
הוא ירה בי.

360
00:17:40,460 --> 00:17:42,129
השאיר אותי למות.

361
00:17:49,269 --> 00:17:51,355
דוקטור צילם את רשיד
פצע ירי.

362
00:17:51,438 --> 00:17:54,024
חלק מהז'קט הוא
עדיין נתקע בצלע שלו.

363
00:17:54,107 --> 00:17:56,493
נכון, אז זה עשוי לתת לנו
קליבר ורילינג.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,030
ממ-ממ. אם זה מקשר חזרה ל
רובה שהוציא צבא ארה"ב,

365
00:18:00,113 --> 00:18:01,331
זה יכול להוכיח את הסיפור של ראשיד.

366
00:18:01,414 --> 00:18:02,499
חלק מהסיפור שלו.

367
00:18:02,582 --> 00:18:04,568
יכול להיות שהוא נורה
כל מספר של אנשים

368
00:18:04,651 --> 00:18:05,635
מכל מספר סיבות.

369
00:18:05,718 --> 00:18:07,037
ובכל זאת, אם הוא כן
אומר את האמת,

370
00:18:07,120 --> 00:18:09,039
כלומר, אנחנו יכולים להיות
מסתכלים על פשע מלחמה.

371
00:18:09,122 --> 00:18:12,342
אתה רוצה להעמיד לדין
פשע מלחמה? התקשר ל-ICC.

372
00:18:12,425 --> 00:18:14,544
העדיפות היא מותו של ייטס.

373
00:18:14,627 --> 00:18:15,979
אתה באמת חושב שרשיד נסע

374
00:18:16,062 --> 00:18:18,715
במחצית הגלובוס
רק כדי להרוג חיילים אוסטרים?

375
00:18:18,798 --> 00:18:21,051
הוא מתורגמן, ג'יי.די.
-כָּך?

376
00:18:21,134 --> 00:18:23,553
אז אני לא הולך
לקחת אותו במילה שלו.

377
00:18:23,636 --> 00:18:25,922
אתה יכול לבדוק אילו יחידות בארה"ב

378
00:18:26,005 --> 00:18:28,125
פעלו ב
מחוז הראט באותה תקופה?

379
00:18:28,208 --> 00:18:29,826
אני אפנה לפנטגון.

380
00:18:29,909 --> 00:18:31,495
גָדוֹל. נשמע כמו
יש לנו תוכנית.

381
00:18:31,578 --> 00:18:33,713
נשמע כאילו אנחנו
לרדוף אחרי רוח רפאים.

382
00:18:34,814 --> 00:18:36,066
אה, אני, אה...

383
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
אני פשוט... אני פשוט חייב
לקחת את זה. זה הבוס שלי.

384
00:18:40,587 --> 00:18:43,039
כעת, השבר מונח
על החלק העליון של הצלע שלך.

385
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
כעת, בהינתן עמדתה,
יש סיכון

386
00:18:44,957 --> 00:18:47,794
כל ניתוח יעשה זאת
למוטט את הריאה.

387
00:18:48,595 --> 00:18:50,680
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

388
00:18:50,763 --> 00:18:53,016
במדינה שלי,
יש לנו אמירה.

389
00:18:53,099 --> 00:18:54,751
"הפצע של החרב
ירפא",

390
00:18:54,834 --> 00:18:56,353
"אבל לא זה של הלשון."

391
00:18:56,436 --> 00:18:59,339
ובכן, אני אקח את זה בתור
קונפוציוס עבור 'כן'.

392
00:19:00,139 --> 00:19:02,459
בסדר, בוא נקהה אותך.

393
00:19:18,225 --> 00:19:19,692
הו, אני מצטער.

394
00:19:20,527 --> 00:19:21,728
פשטו?

395
00:19:22,662 --> 00:19:25,382
הייתי שר את זה אם מישהו
במשפחה שלי היה חולה.

396
00:19:25,465 --> 00:19:26,616
זה כוח ההרגל.

397
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
האם אתה יכול להרגיש משהו?

398
00:19:30,069 --> 00:19:31,421
משפחה גדולה בבית?

399
00:19:31,504 --> 00:19:34,624
יש לי בן ובת.

400
00:19:34,707 --> 00:19:36,626
נסיב וזאלה.

401
00:19:36,709 --> 00:19:38,778
אִשָׁה?

402
00:19:40,380 --> 00:19:41,714
אשנה.

403
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
לא ראיתי אותם
בעוד חמש שנים.

404
00:19:45,485 --> 00:19:46,936
מעולם לא חזרת?

405
00:19:47,019 --> 00:19:48,572
הייתי
מתורגמן בעלות הברית.

406
00:19:48,655 --> 00:19:51,007
בוגד בעיניים
של הטליבאן.

407
00:19:51,090 --> 00:19:53,610
אם אחזור, הם יהרגו אותי.

408
00:19:53,693 --> 00:19:57,347
אז קיבלת
לעולם לא לראות שוב את המשפחה שלך?

409
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
כמובן שלא.

410
00:19:59,866 --> 00:20:01,685
אין חיים בלי משפחה.

411
00:20:01,768 --> 00:20:03,570
בגלל זה באתי.

412
00:20:04,671 --> 00:20:05,938
כדי לנקות את שמי.

413
00:20:06,739 --> 00:20:08,492
אמריקה צריכה לכבד
ההבטחה שלה.

414
00:20:08,575 --> 00:20:11,995
אשרות למשפחה שלי
כדי שהם יוכלו סוף סוף להיות בטוחים.

415
00:20:12,078 --> 00:20:14,130
זה כל מה שאי פעם רציתי.

416
00:20:15,382 --> 00:20:17,149
ברור, ממזר קטן.

417
00:20:19,586 --> 00:20:21,638
אז רשיד באמת
משפשף אותך בדרך הלא נכונה.

418
00:20:21,721 --> 00:20:22,839
אתה רוצה לדבר על זה?

419
00:20:22,922 --> 00:20:24,308
מה יש
לדבר על?

420
00:20:24,391 --> 00:20:26,676
אני מנסה לספק
מחבל לצי האמריקני,

421
00:20:26,759 --> 00:20:28,212
לפי המשימה שלנו.

422
00:20:28,295 --> 00:20:29,846
"לפי המשימה שלנו"?

423
00:20:29,929 --> 00:20:32,015
הסוכן המיוחד מאקי.

424
00:20:32,098 --> 00:20:34,734
ממתי אתה בעיוורון
לבצע פקודות?

425
00:20:38,438 --> 00:20:39,556
מַה?

426
00:20:39,639 --> 00:20:42,125
כשהייתי בפריסה
לאפגניסטן עף יואיס,

427
00:20:42,208 --> 00:20:45,529
היה לנו מידע על מורדים
מצעים

428
00:20:45,612 --> 00:20:47,514
במתחם מחוץ לסנגין.

429
00:20:48,315 --> 00:20:49,866
הזמנות היו
להאיר את המקום.

430
00:20:49,949 --> 00:20:51,368
תקיפה קרקעית תבוא בעקבותיו.

431
00:20:51,451 --> 00:20:53,603
אבל תפסתי בעיות רוטור
והיה צריך להפיל.

432
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
הייתי האווירה היחידה בתחנה.

433
00:20:56,889 --> 00:20:59,326
סיור ימי ראשון
פשטו בכל מקרה.

434
00:21:00,860 --> 00:21:02,295
אתה יודע מה הם מצאו?

435
00:21:03,930 --> 00:21:05,081
אמהות.

436
00:21:05,164 --> 00:21:06,416
ילדים.

437
00:21:06,499 --> 00:21:09,235
היה תינוק בן שישה שבועות
שם.

438
00:21:10,236 --> 00:21:11,504
אבל בלי מורדים.

439
00:21:12,905 --> 00:21:14,524
אז המידע היה גרוע?
-לֹא.

440
00:21:14,607 --> 00:21:16,226
לא רק רע.

441
00:21:16,309 --> 00:21:18,228
תורגם לא נכון בכוונה.

442
00:21:18,311 --> 00:21:20,397
המתורגמן השתמש
הקטלני ביותר

443
00:21:20,480 --> 00:21:21,998
מכונת מלחמה בהיסטוריה האנושית

444
00:21:22,081 --> 00:21:23,550
ליישב ריב דם.

445
00:21:24,684 --> 00:21:26,486
איתי על ההדק.

446
00:21:27,420 --> 00:21:29,573
אני ממש לא
טיפול. זה לגמרי תלוי בך.

447
00:21:29,656 --> 00:21:32,208
אבל אני לא אשאל שוב!

448
00:21:32,291 --> 00:21:33,826
-אין סיכוי.
-אוץ'.

449
00:21:36,496 --> 00:21:38,282
אתה בסדר?

450
00:21:38,365 --> 00:21:40,250
זה הבוס שלי.

451
00:21:40,333 --> 00:21:43,520
יש לו סלידה מהדוד סם
ניהול תיקי רצח של אוסי.

452
00:21:43,603 --> 00:21:46,022
אז איפה אנחנו נמצאים?

453
00:21:46,105 --> 00:21:48,458
הדנ"א וההדפסים של ראשיד
נמצאו

454
00:21:48,541 --> 00:21:49,493
בכל הבית של ייטס.

455
00:21:49,576 --> 00:21:51,995
אז למה להתעסק
של הרס

456
00:21:52,078 --> 00:21:53,930
הכמות הקטנה שמתחת
הציפורניים של ייטס?

457
00:21:54,013 --> 00:21:56,533
ובכן, אולי ראשיד לא היה
המקצוען שחשבת שהוא.

458
00:21:56,616 --> 00:21:59,636
אם יש רסיס
של אמת לסיפורו של רשיד,

459
00:21:59,719 --> 00:22:01,204
מה שקרה
בכפר ההוא

460
00:22:01,287 --> 00:22:02,939
הוא מרכזי ב
הרצח של ייטס.

461
00:22:03,022 --> 00:22:05,108
אנחנו צריכים לעבוד
זווית פשע המלחמה

462
00:22:05,191 --> 00:22:06,876
ואנחנו צריכים למצוא את ה-SD.

463
00:22:06,959 --> 00:22:08,612
ובכן, מה קרה
להתקשר ל-ICC?

464
00:22:08,695 --> 00:22:10,314
של ההסגרה
כבר בתנועה,

465
00:22:10,397 --> 00:22:12,816
אז אלא אם כן יש לך
מחזה לזמן...

466
00:22:12,899 --> 00:22:14,050
אולי אני כן.

467
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
רצח הוא לא האישום היחיד
שראשיד מסתכל עליו.

468
00:22:18,605 --> 00:22:19,589
תבוא שוב?

469
00:22:19,672 --> 00:22:22,426
ADFIS עצר את ראשיד
על גניבת רכב

470
00:22:22,509 --> 00:22:25,662
שקרה מוקדם יותר היום,
לפני ש-NCIS קיבל את התיק.

471
00:22:25,745 --> 00:22:27,980
והפשע הזה גובר על שלנו.

472
00:22:28,848 --> 00:22:30,133
זו טכניקה מטורפת.

473
00:22:30,216 --> 00:22:32,001
סמל יאסק
בישל את זה

474
00:22:32,084 --> 00:22:33,136
הכל לבד, נכון?

475
00:22:33,219 --> 00:22:35,472
מה אני יכול להגיד, אדוני?
היא קצת מאבריק.

476
00:22:35,555 --> 00:22:36,906
אני אודיע על זה לוושינגטון

477
00:22:36,989 --> 00:22:40,310
הייתה לנו איזושהי סמכות שיפוט
בעיות לסדר.

478
00:22:40,393 --> 00:22:41,945
אולי נקנה לעצמנו דקה.

479
00:22:42,028 --> 00:22:43,146
מעריך את זה, אדוני.

480
00:22:45,898 --> 00:22:47,984
ראשיד נלקח אליו
בית בטוח של ADF.

481
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
תהיה לנו גישה מלאה.

482
00:22:55,241 --> 00:22:56,326
בּוּם.

483
00:22:56,409 --> 00:22:58,528
המספר של הנרי
קיבלנו מהמרפאה.

484
00:22:58,611 --> 00:23:00,564
כאן נעשה בו שימוש
לפני 30 דקות.

485
00:23:00,647 --> 00:23:02,599
יָמִינָה. מה אתה
חושב שהוא עשה?

486
00:23:02,682 --> 00:23:03,500
לפגוש מישהו?

487
00:23:03,583 --> 00:23:06,185
למה שלא נשאל?
השעה שתיים.

488
00:23:10,389 --> 00:23:11,541
חדר עם נוף.

489
00:23:11,624 --> 00:23:13,677
אולי היה נוף של
הסמל הנעדר שלנו.

490
00:23:13,760 --> 00:23:16,145
מממ. אה, זה לא נורא.

491
00:23:16,228 --> 00:23:17,714
נקי, מסודר.

492
00:23:17,797 --> 00:23:20,384
למיטה אפילו יש
פינות בית חולים.

493
00:23:26,372 --> 00:23:27,724
סמל הנרי אסקוט?

494
00:23:27,807 --> 00:23:29,341
מי אתה לעזאזל?

495
00:23:39,752 --> 00:23:41,605
20 שנה בתוך ומחוץ לאזורי מלחמה

496
00:23:41,688 --> 00:23:43,490
וייטס מת במטבח שלו.

497
00:23:44,724 --> 00:23:45,542
מי הרג אותו?

498
00:23:45,625 --> 00:23:46,776
אנחנו בודקים את זה.

499
00:23:46,859 --> 00:23:49,078
אתה וייטס עשיתם זאת
הרבה סיבובים.

500
00:23:49,161 --> 00:23:50,680
בטח היה קרוב.

501
00:23:50,763 --> 00:23:52,616
היינו. פַּעַם.

502
00:23:52,699 --> 00:23:55,218
עדיין יש לך את הז'קט שלך
מהסיור האחרון שלך?

503
00:23:55,301 --> 00:23:56,653
מַדוּעַ?

504
00:23:56,736 --> 00:23:57,754
אנו מאמינים שכרטיס SD הוא

505
00:23:57,837 --> 00:23:59,255
בתוך הבטנה
של שקופית הדרגה שלך.

506
00:23:59,338 --> 00:24:02,058
מַה? מי יעשה
משהו כזה?

507
00:24:02,141 --> 00:24:03,460
ראשיד רחמתי.

508
00:24:03,543 --> 00:24:07,163
הוא אומר שהוא מכיל ראיות
אמריקה תקפה את הכפר הזה.

509
00:24:07,246 --> 00:24:10,800
של רשיד רחמתי
באוסטרליה? אֵיפֹה?

510
00:24:10,883 --> 00:24:12,201
הוא אומר שהוא הציל את חייך.

511
00:24:12,284 --> 00:24:13,503
הוא הציל אותי?

512
00:24:13,586 --> 00:24:16,205
חילצו אותנו חקלאים.

513
00:24:16,288 --> 00:24:18,442
ראשיד עזב אותנו
בכפר ההוא למות.

514
00:24:18,525 --> 00:24:19,509
איפה הוא?

515
00:24:19,592 --> 00:24:20,844
אנחנו לא יכולים להגיד לך את זה, הנרי.

516
00:24:20,927 --> 00:24:22,846
אתה רוצה לדעת על ראשיד?

517
00:24:22,929 --> 00:24:25,348
לאחר הפיגוע,
ייטס ואני חפרנו קצת.

518
00:24:25,431 --> 00:24:27,484
בלוק היה מבריח הרואין.

519
00:24:27,567 --> 00:24:30,454
והכפר ההוא
נוהל על ידי קרטל מתחרה.

520
00:24:30,537 --> 00:24:32,188
בגלל זה הוא קיבל מכה.

521
00:24:32,271 --> 00:24:35,842
חבריי מתו בגלל מלחמת סמים.

522
00:24:40,146 --> 00:24:42,365
למה ברחת
הכפר, ראשיד?

523
00:24:42,448 --> 00:24:44,333
אמרתי לך, פחדתי.

524
00:24:44,416 --> 00:24:46,603
ממה? פשיטה?

525
00:24:46,686 --> 00:24:50,056
או קרטל הסמים המתחרה
שניהלו את העיר?

526
00:24:54,093 --> 00:24:56,062
האם אתה מפעיל סמים, ראשיד?

527
00:24:59,198 --> 00:25:01,317
עשיתי זאת. לִפנֵי.

528
00:25:01,400 --> 00:25:02,686
לפני מה?

529
00:25:02,769 --> 00:25:04,220
לפני שהייתי מתורגמן.

530
00:25:04,303 --> 00:25:07,039
לפני שהייתה לי הזדמנות
של מוצא.

531
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
באותו לילה עבדתי
עבור צבא אוסטרליה,

532
00:25:10,610 --> 00:25:12,962
אבל הכפר הכיר אותי
בתור מבריח סמים.

533
00:25:13,045 --> 00:25:14,030
אָז מָה?

534
00:25:14,113 --> 00:25:15,699
אז אתה לא מערבב את העולמות האלה!

535
00:25:15,782 --> 00:25:19,268
לא. לא, אתה צודק.
אתה פשוט משקר לגביהם, נכון?

536
00:25:19,351 --> 00:25:20,937
מה הייתי אמור לעשות?

537
00:25:21,020 --> 00:25:23,206
אמור, "היי, ראיתי פשע מלחמה."

538
00:25:23,289 --> 00:25:24,708
"בבקשה תאמין לי,
אני מבריח סמים".

539
00:25:24,791 --> 00:25:25,842
אתה חושב שאני אידיוט?

540
00:25:25,925 --> 00:25:28,044
אני חושב שיש לך
בעיית אמינות.

541
00:25:28,127 --> 00:25:29,613
בגלל מה?

542
00:25:29,696 --> 00:25:31,548
הרעיונות המערביים של
נכון ולא נכון.

543
00:25:31,631 --> 00:25:34,083
כי הם לא קיימים
באפגניסטן.

544
00:25:34,166 --> 00:25:35,384
יש רק הישרדות.

545
00:25:35,467 --> 00:25:36,419
אה.

546
00:25:36,502 --> 00:25:39,338
עשיתי מה שעשיתי בשביל המשפחה שלי.

547
00:25:40,139 --> 00:25:42,274
הכל היה
עבור המשפחה שלי.

548
00:25:46,579 --> 00:25:48,047
וואו.

549
00:25:53,886 --> 00:25:57,140
הא.
רובה סער XM7.

550
00:25:57,223 --> 00:25:59,776
מוגדר להחליף את ה-M4
בצבא ארה"ב.

551
00:25:59,859 --> 00:26:02,679
אבל זה אומר שה-XM7 לא היה
הונפק ליחידה הצבאית הראשונה שלה

552
00:26:02,762 --> 00:26:03,780
עד 2023.

553
00:26:03,863 --> 00:26:06,182
אבל רשיד אמר את זה
הוא נורה ב-2020.

554
00:26:06,265 --> 00:26:08,785
אז איך גבר מקבל
נורה על ידי כדור...

555
00:26:08,868 --> 00:26:10,937
מנשק שלא היה קיים?

556
00:26:13,405 --> 00:26:15,525
ראש חץ אובייקטיבי.

557
00:26:15,608 --> 00:26:17,426
מה קרה אחרי
מכת הרקטות?

558
00:26:17,509 --> 00:26:19,829
-הכל באחר הפעולה שלי.
-שמענו אחרת.

559
00:26:19,912 --> 00:26:21,831
ממי? ראשיד?

560
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
מה קרה אחרי השביתה?

561
00:26:26,753 --> 00:26:28,538
הייתי מטופל במהלך ההתקפה.

562
00:26:28,621 --> 00:26:32,475
הפיצוץ ירה את עצבי הראייה שלי
והתעוררתי עיוור זמנית.

563
00:26:32,558 --> 00:26:33,843
הכי טוב שאני יכול להגיד,

564
00:26:33,926 --> 00:26:36,245
ייטס ואני נקלטנו
על ידי תושבי הכפר הסמוכים.

565
00:26:36,328 --> 00:26:37,513
לא ראשיד?

566
00:26:37,596 --> 00:26:39,448
לעזאזל, לא.

567
00:26:39,531 --> 00:26:41,384
הוא מכר אותנו.

568
00:26:41,467 --> 00:26:43,953
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

569
00:26:44,036 --> 00:26:46,489
הייתי עיוור, לא חירש.

570
00:26:46,572 --> 00:26:48,040
מה שמעת?

571
00:26:49,942 --> 00:26:50,960
משפחה.

572
00:26:51,043 --> 00:26:53,863
דיבר רק פשטו.
לא הבנתי אותם.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,447
תאר אותם.

574
00:26:56,716 --> 00:27:00,687
הייתה... אישה.

575
00:27:01,988 --> 00:27:03,039
היא הייתה מביאה לי אוכל.

576
00:27:03,122 --> 00:27:05,041
תחליף את החבישה שלי.

577
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
היא הייתה...

578
00:27:07,293 --> 00:27:08,477
... חביב.

579
00:27:08,560 --> 00:27:10,629
עוד מישהו?

580
00:27:11,764 --> 00:27:13,332
ילד קטן.

581
00:27:15,401 --> 00:27:16,552
אהב לשיר.

582
00:27:16,635 --> 00:27:19,422
כל לילה,
הייתי חולם על הפיגוע,

583
00:27:19,505 --> 00:27:21,858
פשוט מתגלגלים סיוטים.

584
00:27:21,941 --> 00:27:23,375
אבל בוא בוקר...

585
00:27:24,811 --> 00:27:26,512
...הייתי שומע את השיר הזה...

586
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
...ואני ארגיש בטוח.

587
00:27:32,952 --> 00:27:34,871
זה כל מה שהיה לי.

588
00:27:37,156 --> 00:27:38,324
ראשיד?

589
00:27:39,191 --> 00:27:40,409
מה הוא עושה כאן?
למה הוא כאן?

590
00:27:40,492 --> 00:27:42,045
הנרי, רק שמע אותו.

591
00:27:42,128 --> 00:27:43,446
-מה אתה עושה כאן?
-שמע אותו.

592
00:28:01,280 --> 00:28:03,099
קוראים לו נסיב.

593
00:28:03,182 --> 00:28:05,051
הוא הבן שלי.

594
00:28:05,985 --> 00:28:07,937
אמרתי לו לשיר לך.

595
00:28:08,020 --> 00:28:10,156
לא, זה בלתי אפשרי.

596
00:28:11,023 --> 00:28:12,208
ניסית להרוג אותי.

597
00:28:12,291 --> 00:28:13,109
לא.

598
00:28:13,192 --> 00:28:14,844
אתה רצחת את ייטס.
-הנרי.

599
00:28:14,927 --> 00:28:18,114
הנרי. ראשיד לא היה
מנסה להרוג אותך.

600
00:28:18,197 --> 00:28:19,215
מַה?

601
00:28:19,298 --> 00:28:22,769
הוא הציל את חייך.
הוא אומר את האמת.

602
00:28:25,805 --> 00:28:27,490
איפה מעיל השירות שלך?

603
00:28:30,142 --> 00:28:31,277
מכרתי את זה.

604
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
הייתי צריך את הכסף.

605
00:28:36,348 --> 00:28:38,001
למי?

606
00:28:38,084 --> 00:28:39,202
'סופה, כלבות?

607
00:28:39,285 --> 00:28:41,504
היום אני אראה לך
איך להרוג

608
00:28:41,587 --> 00:28:44,974
בז'קט הצבאי האופנתי הזה
ישר מהקו הקדמי.

609
00:28:48,660 --> 00:28:50,346
הכירו את קיילי ריינ,

610
00:28:50,429 --> 00:28:52,816
המכונה משתמש eBay RainyKayKay.

611
00:28:52,899 --> 00:28:54,718
בעלים גאה של
הז'קט החמקמק שלנו.

612
00:28:54,801 --> 00:28:57,353
ממ. וצילומים פוטנציאליים
על פשע המלחמה שלנו.

613
00:28:57,436 --> 00:28:58,822
תביא אותה פנימה.

614
00:28:58,905 --> 00:29:00,023
אני רוצה את הז'קט הזה.

615
00:29:00,106 --> 00:29:01,373
תעתיק את זה, בוס.

616
00:29:05,711 --> 00:29:06,662
היי, דיינה מאחרת.

617
00:29:06,745 --> 00:29:08,097
היא נתפסה
עם בתה.

618
00:29:08,180 --> 00:29:10,049
אבל בקשת הפנטגון שלנו
עבר.

619
00:29:10,850 --> 00:29:13,169
היה שחרור מתקדם
של רובה XM7

620
00:29:13,252 --> 00:29:16,272
לבחור עילית
יחידות בארה"ב בשנת 2020.

621
00:29:16,355 --> 00:29:17,340
אנחנו יודעים אילו יחידות?

622
00:29:17,423 --> 00:29:18,991
מְסוּוָג.

623
00:29:20,059 --> 00:29:23,279
אז רובה צבאי אמריקאי
ירה בראשיד.

624
00:29:23,362 --> 00:29:26,182
האם זה גורם לתרופות להיכנס
הכפר סמים אמריקאיים?

625
00:29:26,265 --> 00:29:29,936
ואם כן,
למה להפציץ את האספקה שלך?

626
00:29:40,146 --> 00:29:42,331
שלום? קיילי?

627
00:29:42,414 --> 00:29:44,868
♪ ה"דופק" של דוני בייקר ♪

628
00:29:44,951 --> 00:29:46,102
♪ למטה לספירה

629
00:29:46,185 --> 00:29:47,804
♪ זה כמו אחד, שניים,
שלוש, ארבע חמש... ♪

630
00:29:58,064 --> 00:29:59,431
קיילי.

631
00:30:00,466 --> 00:30:01,717
אנחנו סוכנים פדרליים.

632
00:30:01,800 --> 00:30:02,819
אתה בסדר?

633
00:30:02,902 --> 00:30:04,821
מַדוּעַ? אני לא נראה בסדר?

634
00:30:04,904 --> 00:30:06,589
-ראית מי תקף אותך?
-לֹא!

635
00:30:06,672 --> 00:30:07,874
בדוק את זה.

636
00:30:08,908 --> 00:30:12,061
החתך הוא המקום שבו רשיד אמר,
מאחורי מגלשת הדרגה.

637
00:30:12,144 --> 00:30:13,362
מה עם ה-SD?

638
00:30:13,445 --> 00:30:16,015
אנחנו מאוחר מדי. זה נעלם.

639
00:30:17,349 --> 00:30:19,602
כחול הצליח למצוא...
אה, אה...

640
00:30:19,685 --> 00:30:22,038
הצלחתי למצוא
חתיכות של רקמת עור

641
00:30:22,121 --> 00:30:24,573
מהציפורניים של ייטס
לא מושפע מאקונומיקה.

642
00:30:24,656 --> 00:30:25,909
אז של מי זה?

643
00:30:25,992 --> 00:30:27,576
זה יותר
של מי זה לא.

644
00:30:27,659 --> 00:30:29,745
אין פגיעה ב-DNA.

645
00:30:29,828 --> 00:30:31,414
זה לא של רשיד.

646
00:30:31,497 --> 00:30:34,784
עדיין לא יספיק כדי לנקות
ראשיד מרצח ייטס.

647
00:30:34,867 --> 00:30:36,619
אם אין לנו
כל דבר יותר קונקרטי,

648
00:30:36,702 --> 00:30:37,887
האפשרויות שלנו זהות.

649
00:30:37,970 --> 00:30:39,422
אנחנו מגרשים אותו בחזרה
לאפגניסטן

650
00:30:39,505 --> 00:30:40,957
איפה הוא נמצא
רשימת הרג טליבאן...

651
00:30:41,040 --> 00:30:42,926
או להסגיר אותו לגיטמו.

652
00:30:43,009 --> 00:30:47,363
בחדשות רעות נוספות,
התאמת הצילום של ראשיד ל-The Ghost.

653
00:30:47,446 --> 00:30:50,466
עברו על כל טיפול פנים
מסד נתונים שיכולתי,

654
00:30:50,549 --> 00:30:52,751
אבל לצערי אין קוביות.

655
00:30:54,520 --> 00:30:55,771
הוא לא הבוס שלה.

656
00:30:55,854 --> 00:30:58,007
דיינה שיקרה לנו
מאז ההתחלה.

657
00:30:58,090 --> 00:30:59,242
היא מכרה אותנו.

658
00:30:59,325 --> 00:31:01,610
כל מה שאנחנו יודעים, היא
הוחזר ל"הרוח".

659
00:31:01,693 --> 00:31:03,746
והוא כאן
בסידני.

660
00:31:18,810 --> 00:31:20,864
משטרת המדינה ראתה את המכונית של דיינה
להיכנס מדרום.

661
00:31:20,947 --> 00:31:22,131
אני לא מבין את זה.

662
00:31:22,214 --> 00:31:24,067
מה דיינה מרוויחה
על ידי עבודה עם The Ghost?

663
00:31:24,150 --> 00:31:25,451
בואו לגלות.

664
00:31:38,497 --> 00:31:41,484
יש לי אותה. ליד בית הקפה.

665
00:31:41,567 --> 00:31:42,585
להחזיק עמדות.

666
00:31:42,668 --> 00:31:43,619
היא פוגשת מישהו.

667
00:31:43,702 --> 00:31:45,121
יכול להיות שהוא מוסר
עם The Ghost.

668
00:31:45,204 --> 00:31:47,656
רגע,
איבדתי את הראייה.

669
00:31:47,739 --> 00:31:48,907
למישהו יש עיניים?

670
00:31:51,710 --> 00:31:53,079
אני עליה.

671
00:31:53,946 --> 00:31:55,447
ד, עם איווי.

672
00:32:08,260 --> 00:32:09,745
לֹא! לא, תפסיק!

673
00:32:09,828 --> 00:32:12,348
לא הייתה לי ברירה.
לא הייתה לי ברירה.

674
00:32:12,431 --> 00:32:13,516
אין ברירה?

675
00:32:13,599 --> 00:32:15,384
כיסתת על פשע מלחמה.

676
00:32:15,467 --> 00:32:17,020
אתה לא מבין.

677
00:32:17,103 --> 00:32:18,721
הוא לקח אותה.

678
00:32:18,804 --> 00:32:20,523
-WHO?
-רבקה, הבת שלי.

679
00:32:20,606 --> 00:32:21,857
לְהַפְסִיק.

680
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
מַבָּט.

681
00:32:23,775 --> 00:32:24,827
הוא הולך להרוג אותה.

682
00:32:24,910 --> 00:32:26,462
תגיד שלום לאמא.

683
00:32:26,545 --> 00:32:27,730
מתי זה נשלח?

684
00:32:27,813 --> 00:32:29,232
לפני שעה...

685
00:32:29,315 --> 00:32:31,567
הוא אמר שכן
לשלוח את הכתובת

686
00:32:31,650 --> 00:32:34,203
ברגע שהוא קיבל את כרטיס ה-SD
והיה ברור.

687
00:32:34,286 --> 00:32:36,755
היי, על מה היא עומדת?

688
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
זו פצצה.

689
00:32:40,392 --> 00:32:43,462
היא יורדת, זה מתפוצץ.

690
00:32:48,634 --> 00:32:50,819
רכבות. היא מתחת לתחנה.

691
00:32:50,902 --> 00:32:53,356
טריגר, אני צריך את השרטוטים
עבור המנהרות מתחת למרכז.

692
00:32:53,439 --> 00:32:55,091
בבקשה, אני צריך לעזור.
אני צריך...

693
00:32:55,174 --> 00:32:56,308
אני צריך לעזור!

694
00:32:57,176 --> 00:32:58,928
נחזיר אותה.

695
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
איפה הבחור שלנו?

696
00:33:06,952 --> 00:33:08,237
כובע בייסבול,
מעיל עור.

697
00:33:08,320 --> 00:33:10,189
הרוח ההולכת.

698
00:33:17,863 --> 00:33:19,182
רבקה?

699
00:33:19,265 --> 00:33:20,799
-אני כאן!
-איווי.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
לְאַט. אל תבהיל אותו.

701
00:33:31,477 --> 00:33:32,978
רבקה?

702
00:33:34,546 --> 00:33:35,664
רבקה?

703
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
כָּאן! לְמַהֵר!

704
00:33:43,389 --> 00:33:46,075
היי! היי! איך זה הולך?
איך זה הולך?

705
00:33:46,158 --> 00:33:48,277
אני סוכן מיוחד
דשאון ג'קסון.

706
00:33:48,360 --> 00:33:49,345
אתה יכול לקרוא לי ד.

707
00:33:49,428 --> 00:33:51,147
הכל יהיה טוב,
אני מבטיח.

708
00:33:51,230 --> 00:33:53,049
תראה, זו איווי.

709
00:33:53,132 --> 00:33:55,184
-היא מקצוענית מוחלטת.
-היי, מותק.

710
00:33:55,267 --> 00:33:57,753
היא תטפל
מכם, בסדר? בְּסֵדֶר.

711
00:33:57,836 --> 00:33:59,188
בסדר, על מה אני מסתכל?

712
00:33:59,271 --> 00:34:00,990
פצצת לוחית לחץ.

713
00:34:01,073 --> 00:34:03,759
יש בורג בחלק העליון
החוגה עוברת חוט.

714
00:34:03,842 --> 00:34:06,996
היא יורדת, מחייגת לחיצות
הבורג, מפעיל את הפצצה.

715
00:34:07,079 --> 00:34:08,464
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט
להחליף משקל?

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,833
אתה יודע, תוריד אותה
ואז להבין את זה אחר כך?

717
00:34:10,916 --> 00:34:12,134
לא. זה יכול להיות בוא.

718
00:34:12,217 --> 00:34:14,120
תראה לי את הגב.

719
00:34:17,054 --> 00:34:19,508
בסדר, אני באמת צריך שתחזיק
הנשימה שלך. תהיה בשקט, בסדר?

720
00:34:19,591 --> 00:34:21,477
פאנל ישן, ברגים חדשים.

721
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
בסדר, אני צריך שתסיר אותו.

722
00:34:23,395 --> 00:34:25,514
ד? סַכִּין.

723
00:34:25,597 --> 00:34:28,017
אל תסתכל למטה.
אל תסתכל למטה. תסתכל עליי.

724
00:34:28,100 --> 00:34:30,919
אני לא יודע כמה
עוד אני יכול לעמוד כאן!

725
00:34:31,002 --> 00:34:32,288
הכל טוב. אתה עושה
הכל בסדר.

726
00:34:32,371 --> 00:34:34,156
קל, קל.

727
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
הפאנל יכול להיות מאוגד.

728
00:34:41,880 --> 00:34:42,998
אתה אוהב גלידה?

729
00:34:43,081 --> 00:34:44,500
-כֵּן.
-מה הגלידה האהובה עליך?

730
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
אתה אוהב שוקולד? בְּסֵדֶר.
מבטיח שנלך להביא שוקולד.

731
00:34:48,085 --> 00:34:49,205
אה, כן.

732
00:34:49,288 --> 00:34:51,207
תמשיך לשחק, מותק.

733
00:35:09,608 --> 00:35:10,942
הוא יצר אותנו.

734
00:35:14,913 --> 00:35:17,166
טריגר, EMT למשואה שלי עכשיו.

735
00:35:17,249 --> 00:35:18,534
היי, תסתכל עליי. קוראים לי JD.

736
00:35:18,617 --> 00:35:20,303
אני שוטר, בסדר? אני הולך
תסתכל עליך, בסדר?

737
00:35:20,386 --> 00:35:21,437
אני הולך להסתכל
ברגל שלך.

738
00:35:21,520 --> 00:35:23,406
כן, בבקשה.
לא, לא, לא, לא.

739
00:35:23,489 --> 00:35:24,540
הוא חטף את עורק הירך.

740
00:35:24,623 --> 00:35:26,725
אם אוריד את ידי,
היא הולכת לדמם החוצה.

741
00:35:29,127 --> 00:35:31,747
בְּסֵדֶר.
זה בסדר. תסתכל עליי, בסדר?

742
00:35:31,830 --> 00:35:34,049
נשימות עמוקות בשבילי.
נשימות עמוקות, בסדר? אתה בסדר.

743
00:35:34,132 --> 00:35:35,718
יש לנו את האמבולנס
בדרך.

744
00:35:35,801 --> 00:35:38,587
אני לא יכול לראות את חומרי הנפץ,
אבל, אממ

745
00:35:38,670 --> 00:35:39,922
יש חוט ש...

746
00:35:40,005 --> 00:35:41,773
זה עובר במורד הגב.

747
00:35:43,108 --> 00:35:44,727
אתה בסדר.
אתה טוב.

748
00:35:44,810 --> 00:35:46,262
-הכל טוב.
-לְהַפְעִיל!

749
00:35:46,345 --> 00:35:47,696
תן לי שנייה.

750
00:35:47,779 --> 00:35:50,316
הו, קדימה. נכון אתה
אמור להיות טכנאי פצצות?

751
00:35:51,149 --> 00:35:52,901
ובכן, אני טכנאי פצצות לשעבר.

752
00:35:52,984 --> 00:35:55,238
אה, כן?
תדבר איתי על החלק לשעבר?

753
00:35:55,321 --> 00:35:57,106
כשלתי בפסיכולוגיה.

754
00:35:57,189 --> 00:35:59,074
נכשלת בפסיכולוגיה?

755
00:35:59,157 --> 00:36:00,309
זה כלום.

756
00:36:00,392 --> 00:36:02,845
הם היו מודאגים מכך
אולי תהיה לי משאלת מוות.

757
00:36:02,928 --> 00:36:04,580
הו, נהדר.

758
00:36:04,663 --> 00:36:05,914
אני מקבל עצות לפינוי פצצות

759
00:36:05,997 --> 00:36:07,750
מאיזה דחייה של הרט לוקר
עם משאלת מוות.

760
00:36:07,833 --> 00:36:09,835
יָכוֹל. אולי תהיה משאלת מוות.

761
00:36:11,002 --> 00:36:13,256
בסדר, אתה רואה את החוט האדום הזה?

762
00:36:13,339 --> 00:36:15,507
כֵּן.

763
00:36:16,642 --> 00:36:17,793
משוך אותו.

764
00:36:17,876 --> 00:36:19,511
לֹא!

765
00:36:20,479 --> 00:36:21,664
ברצינות, פשוט תקרע את זה.

766
00:36:21,747 --> 00:36:23,399
או שלא.

767
00:36:23,482 --> 00:36:24,467
אתה עושה אתה.

768
00:36:24,550 --> 00:36:27,770
אבל, אה... אני בטוח
זו לא פצצה.

769
00:36:27,853 --> 00:36:30,639
והביטחון שלי בך
לא גבוה במיוחד כרגע.

770
00:36:30,722 --> 00:36:32,741
תראי, איווי...
-לנשום.

771
00:36:32,824 --> 00:36:34,210
..חלק מההופעה שלי
הוא הבנה

772
00:36:34,293 --> 00:36:36,245
הפסיכולוגיה של
יצרנית הפצצות.

773
00:36:36,328 --> 00:36:39,931
הילד הרע הזה כבר השיג
מטרתו - להפוך את דיינה.

774
00:36:41,333 --> 00:36:43,686
הרוח לא מרוויחה כלום
מלפוצץ איזה ילד.

775
00:36:43,769 --> 00:36:45,053
תאמין לי.

776
00:36:49,875 --> 00:36:51,460
בסדר, בספירת שלוש,

777
00:36:51,543 --> 00:36:53,128
אני רוצה שתסגור
העיניים שלך, בסדר?

778
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
-ממ-המ.
-אֶחָד.

779
00:36:57,583 --> 00:36:58,567
דוּ.

780
00:37:03,555 --> 00:37:04,907
שְׁלוֹשָׁה.

781
00:37:12,764 --> 00:37:15,684
כן, אנחנו בסדר. בְּסֵדֶר.

782
00:37:15,767 --> 00:37:17,085
אנחנו בסדר, בסדר?

783
00:37:17,168 --> 00:37:19,788
אוקיי, אז עכשיו אני הולך
אתה צריך לטפס, בסדר?

784
00:37:19,871 --> 00:37:21,624
נחמד ולאט.

785
00:37:23,809 --> 00:37:26,295
אצטרך להשיג אותך
הגלידה הזאת עכשיו, בסדר?

786
00:37:26,378 --> 00:37:28,179
אתה טוב, E?

787
00:37:33,552 --> 00:37:36,187
לְהַפְסִיק! NCIS!

788
00:38:08,019 --> 00:38:09,154
מאקי!

789
00:38:23,935 --> 00:38:27,723
זו הייתה משימה מאוד פשוטה.
תביא לי HVT.

790
00:38:27,806 --> 00:38:30,192
במקום זאת, אני מקבל פשע מלחמה.

791
00:38:30,275 --> 00:38:32,561
פשוט משחק אותו כמו שהוא מונח, אדוני.

792
00:38:32,644 --> 00:38:34,196
ושיחקת את זה טוב מאוד.

793
00:38:34,279 --> 00:38:35,831
כרטיס ה-SD לא משאיר ספק

794
00:38:35,914 --> 00:38:38,501
גוסט והצוות שלו היו מאחור
הטבח באפגניסטן.

795
00:38:38,584 --> 00:38:40,969
אני מנחש שהפנטגון
וקהילת המודיעין

796
00:38:41,052 --> 00:38:42,721
מתכחשים ל-The Ghost?

797
00:38:44,756 --> 00:38:46,575
עדיין לא הודיעו להם.

798
00:38:46,658 --> 00:38:48,210
למה זה?

799
00:38:48,293 --> 00:38:50,078
כי כשהתחלתי
שואל שאלות,

800
00:38:50,161 --> 00:38:51,847
התקררתי מפגישות.

801
00:38:51,930 --> 00:38:55,284
מה שזה לא יהיה,
התחושה שלי היא שזה עמוק.

802
00:38:55,367 --> 00:38:56,652
אתה אומר שנעזוב את זה?

803
00:38:56,735 --> 00:38:58,854
אני אומר שאנחנו ממשיכים
האבקה שלנו יבשה

804
00:38:58,937 --> 00:39:00,772
עד שנדע
על מי אנחנו יורים.

805
00:39:02,240 --> 00:39:03,709
האם אנחנו מובנים?

806
00:39:05,310 --> 00:39:08,263
מה עם רשיד
והוויזות למשפחתו?

807
00:39:08,346 --> 00:39:10,065
להיות במעקב מהיר בזמן שאנחנו מדברים.

808
00:39:10,148 --> 00:39:12,250
אבל אל תתייחס למילה שלי.

809
00:39:29,134 --> 00:39:30,453
בסדר, תודה. ביי.

810
00:39:31,503 --> 00:39:33,121
משטרת המדינה
עיבדו את דיינה.

811
00:39:33,204 --> 00:39:35,190
היא תואשם ב
ההתקפה על קיילי,

812
00:39:35,273 --> 00:39:37,159
אבל הם יפגינו קצת סלחנות.

813
00:39:37,242 --> 00:39:38,494
כמובן...

814
00:39:38,577 --> 00:39:41,129
המלצה מ-NCIS
עשוי לעזור.

815
00:39:41,212 --> 00:39:42,765
הרבה לפניך.

816
00:39:42,848 --> 00:39:44,667
מגע קל.

817
00:39:44,750 --> 00:39:46,234
הו, מי יודע?

818
00:39:46,317 --> 00:39:47,570
עם המעט הזה
הצבעת אמון,

819
00:39:47,653 --> 00:39:49,672
אולי שניכם עובדים
אחרי הכל שוב ביחד.

820
00:39:49,755 --> 00:39:52,390
אולי היא תוכל להחליף אותך,
עיניים כחולות.

821
00:39:53,191 --> 00:39:55,010
אין תחליף
עיניים כחולות ישנות.

822
00:39:56,528 --> 00:39:58,981
האמת,
את כל האמת,

823
00:39:59,064 --> 00:40:00,248
ולא כלום מלבד האמת.

824
00:40:00,331 --> 00:40:01,584
בְּסֵדֶר! לך, בלו.

825
00:40:01,667 --> 00:40:03,586
עם איפה אתה
הטלפון של הרוח?

826
00:40:03,669 --> 00:40:05,737
טוֹב. אז הצלחתי...

827
00:40:07,172 --> 00:40:09,124
טריגר הצליח
להיכנס לטלפון.

828
00:40:09,207 --> 00:40:11,660
אממ, אני בעצם בערך
כדי להתחיל את ההורדה עכשיו,

829
00:40:11,743 --> 00:40:13,295
אם אתה רוצה לבוא לבדוק את זה.

830
00:40:13,378 --> 00:40:15,246
אני אתפוס אותך.

831
00:40:19,117 --> 00:40:21,504
שם בעצם
לא היה הרבה על זה.

832
00:40:25,256 --> 00:40:26,642
הא. מה זה?

833
00:40:26,725 --> 00:40:28,877
זו רשימת הרג.

834
00:40:28,960 --> 00:40:30,178
הם מטרות.

835
00:40:30,261 --> 00:40:32,981
מי ש-The Ghost עובד בשבילו
כיסו את עקבותיהם,

836
00:40:33,064 --> 00:40:35,801
להרוג את כל מי שידע
משהו על הכפר ההוא.

837
00:40:36,635 --> 00:40:40,839
אם אתה רוצה, אני יכול לסרק
דרך כל זה בן לילה.

838
00:40:41,773 --> 00:40:43,008
לך הביתה, בלו.

839
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
טוב שחזרת.

840
00:40:53,552 --> 00:40:54,986
באופן היפותטי.